오픈오피스 3 처음 시작하기 안내서(OOo 3 Getting Started Guide)가 드디어 완역되었습니다.
오랜 시간에 걸쳐 번역이 된 관계로 챕터마다 관련 버전이 다르거나, 용어나 메뉴의 문제 등 여러 가지 문제가 있긴 합니다만..

이 번역 문서는 원문과 마찬가지로 GPL+CC 라이센스(듀얼 라이센스)로 배포되며, 번역 문서는 오픈오피스 저자 사이트를 통해 배포/관리됩니다. 번역 문서 내려 받기

• Ch1 - 오픈오피스 소개 : 3.2 버전
• Ch2 - 오픈오피스 설정하기 : 3.2 버전
• Ch3 - 스타일과 서식 : 3.2 버전
• Ch4 - 라이터 시작하기 : 3.0 버전
• Ch5 - 캘크 시작하기 : 3.0 버전
• Ch6 - 임프레스 시작하기 : 3.0 버전
• Ch7 - 드로우 시작하기  : 3.0 버전
• Ch8 - 베이스 시작하기: 3.0 버전
• Ch9 - 매쓰 시작하기 : 3.2 버전
• Ch10 -인쇄하기, 내보내기, 이메일로 문서보내기 : 3.2 버전
• Ch11 - 그래픽, 갤러리, 폰트워크 번역 : 3.2 버전
• Ch12 - 웹페이지 만들기 : 3.2 버전
• Ch13 - 매크로 시작하기 : 3.2 버전
• Ch14 - 나만의 오픈오피스 만들기 : 3.2 버전
• 부록 A - 그래픽, 갤러리, 폰트워크 번역 : 3.2 버전
• 부록 B - 부록 B 오픈오피스 관련 배경지식 : 3.2 버전

이 문서들은 대부분 초벌 번역본입니다.
따라서 수많은 오역이나 문제점이 있을 수 있습니다. 많은 지적과 참여를 부탁드립니다.

• 오픈오피스 문서 작업 참여하기
• 오픈오피스 한국어 사용자 웹사이트
• 오픈오피스 한국어팀 메일링
   

----- 기록
2010/02/19 : ch2-ch3 업데이트 (3.0 -> 3.2)
2010/02/10 : 1차 완역 완료. ch2-ch8 업데이트 시작 (3.0 -> 3.2)
2010/02/10 : 제13장 매크로 시작하기 번역 (김정규씨와 공역)
2010/02/08 : 제1장 오픈오피스 소개 업데이트
2010/02/07 : 부록 B 오픈오피스 관련 배경지식 번역
2010/02/07 : 부록 A 그래픽, 갤러리, 폰트워크 번역
2010/02/07 : 제14장 나만의 오픈오피스 만들기 번역
2010/01/30 : 제12장 웹페이지 만들기 번역
2010/01/30 : 제11장 그래픽, 갤러리, 폰트워크 번역
2010/01/18 : 제10장 인쇄하기, 내보내기, 이메일로 문서 보내기 번역
2010/01/14 : 제9장 매쓰 시작하기 번역 (3.2 매뉴얼 작업 시작)
2010/01/10 : 제8장 베이스 시작하기 번역
2009/12/15 : 제7장 드로우 시작하기 번역
2009/12/02 : 제6장 임프레스 시작하기 번역
2009/06/16 : 제5장 캘크 시작하기 번역
2009/02/16 : 처음 공개, 1장 ~ 4장

이 글은 Andrew Z 의 『 New Features in OpenOffice.org 3.1, an Early Look 』를 번역한 글입니다.


오픈오피스 3.1 출시가 60 여일 앞으로 다가왔습니다.
오픈오피스 개발자들은 1000 여개의 이슈(새 기능, 기능 향상, 버그 픽스 등)를 마무리하며 출시를 준비하고 있습니다.


그리기 개체에 안티 앨리어싱 적용

이번 버전에 가장 많이 요청된 기능은 안티 앨리어싱이었습니다. 왼쪽은 오픈오피스 3.0 에서의 화면이고, 오른쪽은 오픈오피스 3.1 에서의 화면입니다. 이 두 그림은 안티 앨리어싱의 효과를 대조하기 위해 확대한 그림입니다.



캘크, 드로우, 임프레스, 라이터 등 오픈오피스의 각 프로그램에서 사용되는 그리기 기본 개체(선, 원, 차트)에 안티 앨리어싱이 적용됩니다. 안티 앨리어싱은 편집과 내보내기 모드에서 지원됩니다만, 전체 화면 모드는 아직 지원되지 않습니다.


단일 드래깅

새로운 단일 드래깅 기능으로 그리기 개체가 상당히 개선되었습니다. 개체를 드래그할 경우 이전에는 형태선만 표시되었는데, 이제는 50% 반투명한 모습이 같이 표시됩니다.









라이터에 반투명한 선택 효과 추가

오픈오피스 3.0 캘크에 추가되었던 반투명한 선택 효과가 오픈오피스 3.1 에서는 라이터에도 추가되었습니다. 아래는 강조되지 않은 텍스트(위), 오픈오피스 3.0 라이터(가운데), 오픈오피스 3.1 라이터(아래)를 비교한 그림입니다.


차트 축과 레이블

캘크의 그래프에서 음수값을 갖는 경우, 항상 축을 그린 다음 바깥쪽 경계에 기준값을 표시합니다. 이는 두 개의 축이 0 값에서 교차하는 일반적인 그래프와 꽤 다른 모양입니다. 하지만 오픈오피스 3.1 에는 축과 기준값을 원하는대로 위치시킬 수 있는 옵션이 추가되었습니다.


아래 예제는 XY 산점도입니다. 왼쪽의 오픈오피스 3.0 은 안티 앨리어싱이 적용되지 않은 모습을 보여주고 있습니다.

번호 매기기

이제 각 단락(혹은 단락 스타일)에 관계없이 번호 매기기나 번호 매기기 스타일을 설정하여 사용할 수 있습니다. 이는 기술 문서를 주로 다루는 사용자와 세련된 목차를 만드는데 유용합니다.



노트에 답장하기

오픈오피스 3.0 에서 소개된 여백에 표시되는 노트를 오픈오피스 3.1 에서는 협업자들간의 토론 도구로 사용할 수 있습니다. 노트에서 특정 문자열을 강조한 다음, 답장 옵션을 선택하면, 답장에 해당 문자열이 인용으로 표시됩니다.

글꼴 크기 버튼 크기 늘임

임프레스 프리젠테이션의 도구 모음에 있는 글꼴 크기를 조절하는 버튼의 크기가 커졌습니다.


문법 확인

문법 확인을 위한 기반 구조가 더욱 향상되었습니다. 오픈오피스 3.0 에서는 언어도구 확장을 통해 문법이 잘못된 부분에 파란 밑줄이 그어졌습니다. 그리고 3.1 에서는 맞춤법 확인 대화상자에 문법 확인을 위한 부분이 추가되었습니다.


윗줄

윗줄은 밑줄과 비슷한 개념으로 소수, 선 구획, 고급 에너지 물리학, 논리, 전자 등에서 사용됩니다.

하이퍼링크 관리

오픈오피스에서 웹사이트 주소를 입력하면 자동으로 클릭 가능한 하이퍼링크로 변환됩니다. 이렇게 변환된 하이퍼링크를 일반 텍스트로 다시 변환시키는 방법은 세 가지가 있습니다. 실행 취소(Ctrl+Z), 기본 서식 적용(Ctrl+M), 자동 고침 기능에서 URL 인식 제거. 하지만 이는 많은 사용자들이 잘 알지 못하는 방법들입니다. 오픈오피스 3.1 에서는 문맥 메뉴(오른쪽 클릭 메뉴)에 하이퍼링크 열기, 하이퍼링크 편집, 하이퍼링크 주소 복사, 하이퍼링크 제거 등의 메뉴가 추가되어 편리하게 관련 작업을 할 수 있습니다.

기록된 변경 적용

기록된 변경의 적용이나 거부를 문맥 메뉴를 통해 편리하게 할 수 있습니다.



슬라이드쇼 미디어 관리

이전 버전의 오픈오피스에서는 영화 파일이나 음원 파일을 슬라이드를 열어야만 재생할 수 있었습니다. 하지만 오픈오피스 3.1 임프레스에서는 사용자 정의 애니메이션 효과를 통해 미디어의 재생, 일시정지, 중지 등의 동작을 편리하게 할 수 있습니다.



정렬 기능 개선

정렬 기능에 다음 네 가지 기능이 추가되었습니다. 내용에 연결된 노트를 함께 이동, 정렬 도구 모음 버튼에 기본 행 확인 버튼, 행 헤더 정렬 안함, 안정적인 정렬. 이전 버전에서는 불안정한 정렬로 인해 특수한 상황에서 무작위 결과가 발생되기도 했습니다.


베이스의 매크로

.odb 파일에서도 매크로를 사용할 수 있게 되었습니다. 게다가 베이스 매크로는 이벤트에 연결될 수 있습니다. 그리고 네이게이션 폼과 같은 새로운 기능도 추가되었습니다.


SQL 문법 강조

SQL 은 베이스에서 기본으로 사용되는 데이터베이스입니다. 오픈오피스 3.1 의 SQL 편집기는 SQL 문법 강조 기능을 제공합니다. 이를 통해 좀 더 편리하게 SQL 을 사용할 수 있게 되었습니다.



데이터베이스 상대 경로

데이터베이스로 사용하는 스프레드시트와 dBase 파일의 경로를 .odb 파일에 상대 경로로 저장할 수 있습니다. 이 기능을 통해 다른 머신, 네트워크, 운영 체제에 있는 데이터베이스들과의 연동이 편리해졌습니다.


국제화

오픈오피스 3.1 에서는 오른쪽부터 쓰기(RTL) 기능이 개선되어 히브리어나 아랍어 등을 자국어로 사용하는 사용자들에게는 희소식이 될 것입니다. 개선된 기능 중 가장 멋진 것은 컨트롤키로 RTL 를 사용할 수 있다라는 점입니다. 그리고 도구 모음에 새 버튼이 추가되어 RTL 과 LTR 이 섞인 문서를 손쉽게 만들 수 있게 되었습니다.  RTL 에 대한 설정은 차트 텍스트 요소, HTML 내보내기, 임프레스 슬라이드 보기, 페이지 미리보기 등 오픈오피스 전반에 걸쳐 적용됩니다.



버그

800 개 이상의 버그가 수정되었습니다. 주목할 만한 것은 2005년 오픈오피스 2.0 베타때 보고된 장수 버그가 수정된 점입니다. UNC 경로를 사용하는 MS 윈도 네트워크 환경에서 오픈오피스를 사용하면, 호스트이름을 엄격하게 확인하기 때문에 다음과 같이 밑줄이 들어간 호스트이름을 가진 서버의 문서는 열 수가 없었습니다. \\file_server\reports\netbios.rtf

오픈오피스 3.0 에서 소개된 오피스 네트워크도 주요 버그 중 하나였습니다. 이는 새 파일 잠금 기능이 오픈오피스 2.0, MS 오피스 등 오픈오피스 3.0 이 아닌 프로그램에서 동작하지 않는 버그로, 오픈오피스 3.1 에서 운영 시스템 수준에서의 파일 잠금 기능으로 변경되었습니다.(이 파일 잠금 시스템은 숨김 파일에 기반합니다.)


다운로드

경고: 오픈오피스 3.1 은 아직 알파 버전입니다. 따라서 여러분의 데이터를 망가뜨리거나 알 수 없는 문제에 부딪힐 수 있습니다. 다지역적으로 가까운 미러 사이트에서 extended 디렉토리를 찾은 다음, developer 디렉토리에서 가장 최신의 DEV300 버전을 다운로드 받습니다.

사용중 발견한 버그를 보고해 주십시오.